1
00:00:06,000 --> 00:00:08,875
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:12,083 --> 00:00:16,750
[música intrigante tocando]

3
00:00:28,541 --> 00:00:31,250
[ofegante]

4
00:00:52,041 --> 00:00:55,625
[música agourenta tocando]

5
00:01:23,583 --> 00:01:26,916
[homem] Eles têm três caras
no fim do túnel, como esperado.

6
00:01:39,291 --> 00:01:41,333
O ouro está a cerca de 200 metros atrás.

7
00:01:41,416 --> 00:01:43,041
Eles estão carregando as pedras agora.

8
00:01:47,708 --> 00:01:48,916
[drone emite um bipe]

9
00:02:05,750 --> 00:02:06,875
Vamos.

10
00:02:06,958 --> 00:02:08,375
[música emocionante tocando]

11
00:02:10,208 --> 00:02:12,708
Temos que ser rápidos.
A outra equipe estará aqui em breve.

12
00:02:12,791 --> 00:02:14,583
Só temos dez minutos para entender tudo.

13
00:02:36,791 --> 00:02:38,500
[motores acelerando]

14
00:03:52,583 --> 00:03:54,666
[grita]

15
00:04:03,000 --> 00:04:04,791
[homem 2] Largue o ouro. Vamos, vá!

16
00:04:08,083 --> 00:04:09,583
Eu disse para dar o fora!

17
00:04:09,666 --> 00:04:10,500
[homem] No chão!

18
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
Congelar! Fique aí, não se mexa!
Eu disse para não se mexer!

19
00:04:18,833 --> 00:04:19,833
[homem 3] Fora do caminhão!

20
00:04:21,666 --> 00:04:23,708
Você quer morrer? Desça aqui!

21
00:04:24,541 --> 00:04:26,250
Vamos. Se apresse! Mais rápido!

22
00:04:27,166 --> 00:04:28,500
[homem 3] De bruços, agora!

23
00:04:32,125 --> 00:04:33,250
Mantenha a cabeça baixa!

24
00:04:43,333 --> 00:04:45,458
[homem] Tudo certo. Estamos bem.

25
00:05:01,208 --> 00:05:02,333
[homem grunhe]

26
00:05:03,166 --> 00:05:04,541
Vamos, vamos, vamos!

27
00:05:04,625 --> 00:05:06,791
[homem 2] Estou indo, estou indo. [grunhidos]

28
00:05:08,916 --> 00:05:11,125
[motor vira]

29
00:05:30,125 --> 00:05:32,708
♪ eu disse
Ei, pequena mamãe, qual é o problema? ♪

30
00:05:32,791 --> 00:05:34,875
♪ Fale comigo, garota, vou ser sincero... ♪

31
00:05:36,083 --> 00:05:37,000
[rindo]

32
00:05:37,083 --> 00:05:38,750
[conversando]

33
00:05:39,666 --> 00:05:40,833
O que houve?

34
00:05:43,625 --> 00:05:47,333
♪ Agora abaixe
Como se houvesse dinheiro no chão, oh! ♪

35
00:05:47,416 --> 00:05:49,583
[rindo, conversando indistintamente]

36
00:05:51,416 --> 00:05:54,083
♪ Pegue, garota, pegue, garota ♪

37
00:05:54,166 --> 00:05:56,166
♪ Abaixe-o
Como se houvesse dinheiro no chão ♪

38
00:05:56,250 --> 00:05:58,458
♪ Toda aquela dança sexy ♪

39
00:05:58,541 --> 00:06:01,041
♪ O cabelo e os vestidos
Tão romântico ♪

40
00:06:01,125 --> 00:06:02,750
♪ É tão sexual ♪

41
00:06:02,833 --> 00:06:05,458
♪ Mexa esse corpo, garota, deixe pra lá ♪

42
00:06:06,041 --> 00:06:08,750
♪ Isso me deixou intoxicado como drogas ♪

43
00:06:08,833 --> 00:06:10,625
♪ Isso me fez desmaiar ♪

44
00:06:11,541 --> 00:06:15,416
♪ O visual é incrível
3D, você me faz pensar assim ♪

45
00:06:15,500 --> 00:06:17,958
♪ eu disse
Ei, pequena mamãe, qual é o problema? ♪

46
00:06:18,041 --> 00:06:20,375
♪ Fale comigo, garota, vou ser sincero ♪

47
00:06:20,458 --> 00:06:22,708
♪ Eu estive em você
Desde que você entrou pela porta ♪

48
00:06:22,791 --> 00:06:24,750
♪ Agora abaixe
Como se houvesse dinheiro no chão ♪

49
00:06:24,833 --> 00:06:29,000
♪ Como se houvesse dinheiro no chão, oh!
Pegue, garota, pegue, garota ♪

50
00:06:29,083 --> 00:06:31,416
♪ Abaixe-o
Como se houvesse dinheiro no chão ♪

51
00:06:55,208 --> 00:06:57,208
[piano tocando suavemente]

52
00:07:02,875 --> 00:07:04,083
-Olá.
-Olá.

53
00:07:05,458 --> 00:07:08,458
-Você viu a expressão dele?
-[risos] Você viu seu corpo?

54
00:07:08,541 --> 00:07:11,583
Liana, estamos presos.
Pare de escolher esse tipo de lugar.

55
00:07:11,666 --> 00:07:13,041
Estamos fazendo isso ou o quê?

56
00:07:13,125 --> 00:07:16,458
Não vale a pena correr o risco de ser preso
mais de algumas centenas de dólares.

57
00:07:17,125 --> 00:07:19,041
Da próxima vez, encontre um hotel menor.

58
00:07:19,916 --> 00:07:21,541
Ou vou conseguir um emprego no McDonald's.

59
00:07:21,625 --> 00:07:24,041
Sim, certo. Você obviamente
nunca trabalhei no McDonald's.

60
00:07:33,000 --> 00:07:33,833
Você está pronto?

61
00:07:54,791 --> 00:07:57,750
[música de suspense tocando]

62
00:08:08,291 --> 00:08:09,458
[bate]

63
00:08:12,875 --> 00:08:14,041
[bate]

64
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
[porta se abre]

65
00:08:23,125 --> 00:08:24,125
[homem] Entre.

66
00:08:37,250 --> 00:08:38,916
[homem 2] Nossa, isso é legítimo!

67
00:08:39,000 --> 00:08:40,750
-É uma loucura.
-[assobia]

68
00:08:40,833 --> 00:08:43,375
Esse é um belo edifício.

69
00:08:43,458 --> 00:08:46,708
[risos] Estamos fazendo um jantar de quatro pratos
esta noite, cara, você me sente?

70
00:08:49,458 --> 00:08:52,875
-[homem] Quer saber? Eu quero te beijar.
-Sh!

71
00:08:54,541 --> 00:08:55,375
[suspira] Sim.

72
00:08:55,458 --> 00:08:56,916
Levante os braços aqui.

73
00:08:57,875 --> 00:08:58,791
[expira]

74
00:08:59,708 --> 00:09:03,166
Você sabe, você é muito gostoso.
Você está me deixando duro.

75
00:09:09,666 --> 00:09:10,500
Ei, espere.

76
00:09:11,416 --> 00:09:12,708
Ei, o que você está fazendo?

77
00:09:13,541 --> 00:09:15,333
-O que você está fazendo?
-[mulher] Depressa, vamos!

78
00:09:16,375 --> 00:09:17,208
Aqui.

79
00:09:18,083 --> 00:09:19,958
Quem é você? O que você está fazendo?

80
00:09:20,041 --> 00:09:21,583
Quem é você? Não toque nisso.

81
00:09:21,666 --> 00:09:23,000
Ei, dê isso para mim!

82
00:09:23,958 --> 00:09:26,750
Você não tem ideia de quem eu sou, não é?

83
00:09:26,833 --> 00:09:28,125
Largue isso!

84
00:09:36,583 --> 00:09:38,125
Se você tocar naquele saco, você está morto.

85
00:09:38,208 --> 00:09:41,291
Eu disse pare!
Você também está morto, sua puta!

86
00:09:41,375 --> 00:09:43,541
-[mulher] Como você a chamou?
-Uma puta de merda!

87
00:09:44,708 --> 00:09:46,500
-O que--
-O que você está fazendo? Deixe isso.

88
00:09:46,583 --> 00:09:48,000
Abaixe isso.

89
00:09:48,083 --> 00:09:49,791
-O que você está fazendo?
-[pulverização de água]

90
00:09:49,875 --> 00:09:51,125
Vadia!

91
00:09:51,208 --> 00:09:52,166
[mulher ri]

92
00:09:52,250 --> 00:09:54,250
Puta merda. Eu vou te foder!

93
00:09:55,166 --> 00:09:56,833
-[risos] Ciao! [dá um beijo]
-Vadia!

94
00:09:56,916 --> 00:09:58,375
Volte aqui! Eu vou te matar!

95
00:09:59,041 --> 00:10:00,958
Eu vou te matar, vadia!

96
00:10:01,041 --> 00:10:02,083
Sua puta de merda!

97
00:10:10,250 --> 00:10:12,250
[mulher ofegante]

98
00:10:13,625 --> 00:10:14,750
Porra, é cocaína!

99
00:10:16,250 --> 00:10:18,208
[mulher 2] Isso não fazia parte do plano.

100
00:10:21,083 --> 00:10:22,208
Vamos embora,

101
00:10:27,500 --> 00:10:29,541
[homem 2] Isso é pesado.
Uau! Seremos ricos!

102
00:10:33,833 --> 00:10:34,958
[motor acelerando]

103
00:10:35,041 --> 00:10:37,791
[perfuração com máquina]

104
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
[bipando]

105
00:10:43,833 --> 00:10:45,541
[grunhido]

106
00:10:54,041 --> 00:10:55,291
[continua grunhindo]

107
00:11:05,458 --> 00:11:06,333
[grunhidos]

108
00:11:20,750 --> 00:11:21,791
[risos]

109
00:11:22,375 --> 00:11:23,458
[grunhidos]

110
00:11:38,541 --> 00:11:40,083
[golpes]

111
00:11:49,541 --> 00:11:51,208
Você sabe o que vou fazer com o meu?

112
00:11:51,291 --> 00:11:52,541
[homem] Não. O que é isso?

113
00:11:52,625 --> 00:11:55,458
Você conhece aquelas paredes de tijolos
eles têm na cidade de Nova York?

114
00:11:55,541 --> 00:11:56,375
Sim?

115
00:11:56,458 --> 00:11:58,833
Estou fazendo o mesmo no meu restaurante.
Mas com tijolos de ouro.

116
00:11:58,916 --> 00:12:01,458
-Um muro de 50 milhões de dólares?
-Sim.

117
00:12:01,541 --> 00:12:04,791
-Porque é isso, né?
-[rindo]

118
00:12:05,541 --> 00:12:08,083
Bem, pessoal, seu ouro está pronto para você.

119
00:12:08,958 --> 00:12:10,083
Sim.

120
00:12:12,666 --> 00:12:14,791
-Foda-me.
-Huh?

121
00:12:15,625 --> 00:12:16,666
Ah, foda-se.

122
00:12:33,833 --> 00:12:34,833
Espere um segundo.

123
00:12:34,916 --> 00:12:36,208
Ei, tudo bem?

124
00:12:38,583 --> 00:12:40,833
-Eu não estou me segurando nisso.
-O que?

125
00:12:42,125 --> 00:12:43,166
Você está falando sério?

126
00:12:44,708 --> 00:12:45,708
Sim, estou falando sério.

127
00:12:47,166 --> 00:12:48,666
O que?

128
00:12:48,750 --> 00:12:50,250
Você quer ficar preso aqui ou o quê?

129
00:12:50,333 --> 00:12:53,166
-Isso não é sobre isso.
-Ei, pare de se esquivar da pergunta.

130
00:12:53,250 --> 00:12:55,666
Você quer ir embora? Sim ou não.

131
00:12:55,750 --> 00:12:57,541
-Claro que sim.
-Bem, tudo bem.

132
00:12:57,625 --> 00:12:58,750
Mas para fazer isso precisamos de dinheiro.

133
00:12:59,333 --> 00:13:01,125
Olha, não estou vendendo drogas.

134
00:13:01,208 --> 00:13:04,125
-Matar caras e tudo mais, é…
-[rindo]

135
00:13:05,000 --> 00:13:06,000
O que é engraçado?

136
00:13:06,583 --> 00:13:08,291
Quem estamos matando?

137
00:13:08,375 --> 00:13:09,416
Você está pirando.

138
00:13:09,500 --> 00:13:12,458
É simples. Vamos dar para um cara,
e ele vai vender no atacado.

139
00:13:12,541 --> 00:13:14,500
OK? Então pegamos o dinheiro.

140
00:13:14,583 --> 00:13:17,291
E dinheiro significa playa,

141
00:13:17,375 --> 00:13:19,791
coquetéis, você e eu…

142
00:13:20,625 --> 00:13:24,583
Seu corpo em toda aquela areia quente…

143
00:13:24,666 --> 00:13:27,000
Massagem!

144
00:13:28,166 --> 00:13:29,666
Essa é a vida que estou escolhendo,

145
00:13:29,750 --> 00:13:30,666
e você também.

146
00:13:30,750 --> 00:13:32,291
Eu não quero esse dinheiro, ok?

147
00:13:32,375 --> 00:13:34,958
Vamos! Ei, espere, espere, espere, espere.

148
00:13:35,541 --> 00:13:37,000
-Você é o pior.
-[risos]

149
00:13:37,083 --> 00:13:38,791
Pare de me olhar assim.

150
00:13:38,875 --> 00:13:41,291
-Você é o pior. Pare com isso!
-Ou o quê?

151
00:13:58,375 --> 00:14:00,250
¡Te quiero, mami!

152
00:14:01,125 --> 00:14:02,875
[risos]

153
00:14:07,083 --> 00:14:07,916
Ei, mãe?

154
00:14:30,500 --> 00:14:31,333
[beijos]

155
00:14:37,500 --> 00:14:38,583
[suspira]

156
00:14:43,208 --> 00:14:45,958
[homem no rádio] Chuvas dispersas
são esperados ao longo da costa do Canal da Mancha.

157
00:14:46,041 --> 00:14:48,958
As temperaturas ainda são bastante baixas
para esta época do ano. Hoje…

158
00:15:07,875 --> 00:15:09,875
-[pássaros cantando]
-[insetos chiando]

159
00:15:37,208 --> 00:15:39,250
[ofegante]

160
00:16:21,125 --> 00:16:22,250
[imam] Salaam alaikum.

161
00:16:24,416 --> 00:16:25,250
Salaam.

162
00:16:27,583 --> 00:16:30,000
Desculpe incomodá-lo.
Eu apenas sinto que vejo você

163
00:16:30,083 --> 00:16:31,708
toda vez que estou aqui.

164
00:16:32,291 --> 00:16:33,833
Você vem muito aqui?

165
00:16:33,916 --> 00:16:35,083
Diariamente.

166
00:16:39,666 --> 00:16:40,875
Esse é seu irmão, não é?

167
00:16:41,708 --> 00:16:42,708
Hum.

168
00:16:42,791 --> 00:16:44,541
[fala árabe]

169
00:16:46,291 --> 00:16:49,708
[em inglês] E o que aconteceu com ele,
se posso perguntar?

170
00:16:53,041 --> 00:16:54,750
Eu gostaria de ficar sozinho agora, por favor.

171
00:17:11,208 --> 00:17:14,416
-[conversando]
-[rindo]

172
00:17:14,500 --> 00:17:17,791
Toda vez que você e eu sabemos,
é porque Steph estava lá.

173
00:17:17,875 --> 00:17:19,791
Ei, cara, ouça. Vamos.

174
00:17:19,875 --> 00:17:22,041
-Está na hora.
-[mulher] Queda de braço!

175
00:17:22,125 --> 00:17:23,666
Queda de braço! Queda de braço!

176
00:17:23,750 --> 00:17:25,625
-[rindo]
-[homem] Espere, cara.

177
00:17:25,708 --> 00:17:28,416
Está tudo bem. Mas primeiro, limpe a mesa
então não quebramos nada.

178
00:17:28,500 --> 00:17:30,375
Isso vai ser horrível, crianças.
Feche os olhos.

179
00:17:30,458 --> 00:17:33,000
-Tudo bem!
-[todos conversando]

180
00:17:33,083 --> 00:17:34,541
Tudo bem, veja o que você tem.

181
00:17:34,625 --> 00:17:36,875
-Estou falando sério! A última vez foi a melhor.
-Pare com isso.

182
00:17:36,958 --> 00:17:38,250
Tente não quebrar nada.

183
00:17:38,333 --> 00:17:41,125
-[risos] Vamos.
-Vamos. Mehdi, você é o árbitro.

184
00:17:41,708 --> 00:17:42,708
Não há como se segurar, hein?

185
00:17:42,791 --> 00:17:45,041
-Alguém quer fazer uma aposta?
-Meu dinheiro está com você.

186
00:17:45,125 --> 00:17:47,333
-Apostando contra seu próprio irmão?
-[rindo]

187
00:17:47,416 --> 00:17:49,666
Aposto no Arnaud, ok?
Meu dinheiro está com ele.

188
00:17:49,750 --> 00:17:50,958
-Você está apostando nele?
-Certo.

189
00:17:51,041 --> 00:17:53,583
Ah, vamos lá, pai! Vamos, pai!

190
00:17:53,666 --> 00:17:56,791
-[mulher] Meu dinheiro está no Tony.
-Conte conosco, vamos.

191
00:17:56,875 --> 00:17:59,333
Ok, três, dois, um, sim!

192
00:18:06,583 --> 00:18:08,625
-O que você está fazendo?
-Derramei um pouco de molho na minha camisa.

193
00:18:08,708 --> 00:18:10,458
[risos]

194
00:18:10,541 --> 00:18:11,958
Med, eu juro.

195
00:18:12,041 --> 00:18:15,291
Acabamos de roubar milhões em ouro,
e você se preocupa com um suéter de US$ 10.

196
00:18:15,375 --> 00:18:18,000
Dez dólares? Você está brincando? [risos]

197
00:18:21,750 --> 00:18:24,666
Ei, algo estranho aconteceu
quando estávamos naquele túnel mais cedo.

198
00:18:25,708 --> 00:18:27,875
Esta bala passou por mim e de repente…

199
00:18:31,041 --> 00:18:32,875
…Eu pensei: “O que diabos estou fazendo?”

200
00:18:33,458 --> 00:18:34,708
"Por que estou aqui?"

201
00:18:34,791 --> 00:18:36,625
"Se eu morrer, e meus filhos?"

202
00:18:38,791 --> 00:18:41,250
Eu nunca me incomodei com nada disso.

203
00:18:41,333 --> 00:18:42,666
Se eu morri, eu morri.

204
00:18:42,750 --> 00:18:44,250
Não importa. Foda-se.

205
00:18:44,833 --> 00:18:46,333
Mas agora, eu não sei. Eu mudei.

206
00:18:54,833 --> 00:18:55,666
Acho que estou fora.

207
00:18:56,250 --> 00:18:57,916
E acho que você também deveria estar.

208
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
Quer dizer, estamos no topo. É isso.

209
00:19:03,833 --> 00:19:04,833
Eu te amo, irmão.

210
00:19:04,916 --> 00:19:06,666
Prometa-me que você vai considerar isso.

211
00:19:09,791 --> 00:19:10,666
OK.

212
00:19:13,916 --> 00:19:16,458
♪ Você acha que está morando no Grande Oeste? ♪

213
00:19:17,041 --> 00:19:18,791
♪ Mas é o oeste selvagem ♪

214
00:19:18,875 --> 00:19:23,208
♪ Sim, é o oeste selvagem, oeste
É o oeste selvagem… ♪

215
00:19:23,291 --> 00:19:25,416
[Liana] Modi,
você tem um primo que negocia, certo?

216
00:19:26,041 --> 00:19:27,750
-Sim, e daí?
-Quando podemos vê-lo?

217
00:19:28,333 --> 00:19:29,625
Você vai mesmo vendê-lo?

218
00:19:29,708 --> 00:19:31,541
-Sim, por que não?
-Por que não?

219
00:19:31,625 --> 00:19:33,083
Liana, acabámos de roubar um tipo.

220
00:19:33,166 --> 00:19:35,208
Ele é um Pablo Escobar.
Acha que ele não vai nos encontrar?

221
00:19:35,291 --> 00:19:37,625
Tudo bem, ouça. Quando não ganhamos dinheiro,
você reclama disso.

222
00:19:37,708 --> 00:19:40,458
Quando ganhamos dinheiro, você reclama.
Escolha uma pista!

223
00:19:42,916 --> 00:19:44,541
Liana, ele está certo. Não estamos vendendo isso.

224
00:19:44,625 --> 00:19:46,125
O que você quer dizer com ele está certo?

225
00:19:46,208 --> 00:19:48,666
Devíamos ir contar ao cara,
"Ei, cara, aqui estão suas oito chaves,

226
00:19:48,750 --> 00:19:50,291
não queríamos roubá-lo"?

227
00:19:50,375 --> 00:19:52,708
Você está louco? Seja realista, cara.

228
00:19:53,500 --> 00:19:56,458
-Modi, você está comigo?
-[Modi] Não estou com ninguém. Pare de gritar.

229
00:19:56,541 --> 00:19:57,625
Eu gosto muito de dinheiro.

230
00:19:57,708 --> 00:19:59,708
Eu conheço o cara com quem meu primo negocia.

231
00:19:59,791 --> 00:20:02,333
Ele é legítimo.
Vamos até ele, sei que ele não vai falar.

232
00:20:02,416 --> 00:20:03,625
Agora é mais parecido.

233
00:20:05,375 --> 00:20:07,291
Faça o que quiser. Eu não dou a mínima.

234
00:20:07,375 --> 00:20:10,083
Quando você e eu levamos uma bala na cabeça,
Eu não quero ouvir sobre isso.

235
00:20:10,166 --> 00:20:12,000
[risos]

236
00:20:12,083 --> 00:20:13,333
Você realmente vai fazer isso?

237
00:20:13,916 --> 00:20:16,333
Sim. Você acha que ele pode lidar
as oito chaves ou não?

238
00:20:16,416 --> 00:20:18,166
Seu negócio está fora do controle.

239
00:20:18,250 --> 00:20:19,833
Eu não acho que isso será um problema.

240
00:20:19,916 --> 00:20:21,083
Ok, então quando vamos?

241
00:20:21,166 --> 00:20:22,458
Sempre que você quiser.

242
00:20:23,250 --> 00:20:24,666
-Agora mesmo.
-Ir!

243
00:20:24,750 --> 00:20:26,750
[zumbido]

244
00:20:38,625 --> 00:20:39,458
Você está bem?

245
00:20:45,125 --> 00:20:46,500
Eles estão esperando lá embaixo.

246
00:20:46,583 --> 00:20:47,625
Vamos então?

247
00:20:54,625 --> 00:20:57,666
Parabéns. Vocês agora são os proprietários
de dois andares de escritórios.

248
00:20:59,375 --> 00:21:00,916
Eu não seria tão rápido em comemorar.

249
00:21:01,000 --> 00:21:03,958
Se você não nos encontrar inquilinos rapidamente,
renegociaremos suas taxas.

250
00:21:04,041 --> 00:21:07,416
Não se preocupe com isso.
Dê-me um mês, estará cheio.

251
00:21:07,500 --> 00:21:09,583
-Quantos metros quadrados?
-Oitocentos.

252
00:21:10,166 --> 00:21:11,833
Quatrocentos aqui e 400 no andar de baixo.

253
00:21:11,916 --> 00:21:14,708
Devo cuidar dos contratos
com um advogado, ou você estará lá?

254
00:21:14,791 --> 00:21:16,125
-Eu vou com você.
-[celular toca]

255
00:21:16,208 --> 00:21:19,083
Hum-hmm, com licença. Eu preciso atender isso.

256
00:21:19,916 --> 00:21:22,583
Sim, Sam. Hum-hmm…

257
00:21:22,666 --> 00:21:24,791
Você tem a mesma assinatura
como seu pai.

258
00:21:25,375 --> 00:21:26,958
E o que ele pensa sobre isso?

259
00:21:27,583 --> 00:21:30,083
Ele acha que é um bom investimento.
Dinheiro bem utilizado.

260
00:21:30,666 --> 00:21:31,750
Pela primeira vez, ele gosta.

261
00:21:32,333 --> 00:21:34,000
Ele não está errado. É um belo edifício.

262
00:21:34,083 --> 00:21:36,708
Precisamos encontrar mais ofertas
como fizemos com este lugar.

263
00:21:36,791 --> 00:21:38,291
Tenho cinco garagens.

264
00:21:38,375 --> 00:21:40,583
Não é suficiente
para lavar o dinheiro que temos?

265
00:21:41,500 --> 00:21:44,500
Não estou falando de lavagem,
Estou falando de investimentos.

266
00:21:45,666 --> 00:21:48,166
Criação de acordos jurídicos
para capitalizar o que temos.

267
00:21:48,250 --> 00:21:50,916
Eu tenho a assinatura do meu pai,
mas você tem os ideais dele.

268
00:21:51,500 --> 00:21:54,208
Sabre, um dia
você tomará o lugar do seu pai.

269
00:21:55,125 --> 00:21:57,541
Então você deveria pensar
sobre adotar seus ideais também.

270
00:21:57,625 --> 00:21:58,916
Não se preocupe. Estarei pronto.

271
00:22:00,166 --> 00:22:01,375
[Sofia] É melhor você estar.

272
00:22:02,541 --> 00:22:05,208
Porque eu sendo seu primo
não vai me impedir de chutar sua bunda.

273
00:22:05,291 --> 00:22:07,041
Já volto. Um segundo, ok?

274
00:22:14,458 --> 00:22:15,625
O que está acontecendo?

275
00:22:16,875 --> 00:22:18,250
A cocaína foi roubada.

276
00:22:18,875 --> 00:22:20,291
Porra.

277
00:22:20,375 --> 00:22:21,625
[homem] Todas as oito chaves.

278
00:22:22,666 --> 00:22:23,583
[Sabre] O que aconteceu?

279
00:22:23,666 --> 00:22:25,750
Olha, eu estava mudando-o para a casa segura.

280
00:22:25,833 --> 00:22:28,500
Mas antes que eu fizesse isso,
Eu tive esse encontro com uma acompanhante.

281
00:22:29,500 --> 00:22:30,958
Então, hum, eu fui vê-la...

282
00:22:32,875 --> 00:22:34,041
e então fui roubado.

283
00:22:34,125 --> 00:22:35,583
A escolta roubou você?

284
00:22:37,000 --> 00:22:39,291
Ela não estava sozinha. Havia outra garota.

285
00:22:40,250 --> 00:22:41,458
Você acha que eu me importo?

286
00:22:42,125 --> 00:22:44,583
Essas putas estão com minha cocaína.
Vá encontrá-los e recupere-o.

287
00:22:45,500 --> 00:22:46,750
Entendido?

288
00:22:46,833 --> 00:22:48,125
[homem] Eu tenho um plano.

289
00:22:51,250 --> 00:22:52,708
Espere por mim lá embaixo.

290
00:22:56,750 --> 00:22:57,583
Estamos bem?

291
00:22:58,166 --> 00:23:00,375
-Precisa de mim para alguma coisa ou posso ir?
-O que ele queria?

292
00:23:00,958 --> 00:23:02,166
Ah, nada importante.

293
00:23:02,833 --> 00:23:05,458
Vocês dois terminam de conversar
sobre lucratividade. Eu ligo para você.

294
00:23:24,750 --> 00:23:28,250
-Bom dia.
-[beijos]

295
00:23:30,041 --> 00:23:31,083
[expira]

296
00:23:33,041 --> 00:23:34,250
Você está horrível.

297
00:23:34,833 --> 00:23:36,833
Uau, mãe. A primeira coisa pela manhã.

298
00:23:36,916 --> 00:23:37,791
[risos]

299
00:23:39,500 --> 00:23:41,000
Você teve problemas para adormecer?

300
00:23:41,083 --> 00:23:42,000
Não, apenas cansado.

301
00:23:43,625 --> 00:23:46,791
-Você quer ovos? Dois?
-Hum-hmm. Hum-hmm.

302
00:23:47,500 --> 00:23:50,291
Ah, sim, você pode colocar um pouco de leite
para o gato, por favor?

303
00:23:50,375 --> 00:23:51,208
[suspira]

304
00:24:12,166 --> 00:24:13,166
Lefi!

305
00:24:15,125 --> 00:24:17,375
[scats]

306
00:24:21,125 --> 00:24:22,375
Lefi?

307
00:24:29,750 --> 00:24:31,375
[scats]

308
00:24:36,166 --> 00:24:37,125
Le-- [grita]

309
00:24:39,208 --> 00:24:41,625
-[gritando]
-[música sinistra tocando]

310
00:24:42,208 --> 00:24:44,583
[ofegante]

311
00:24:44,666 --> 00:24:46,875
[mãe] Não, vá embora
dela! [grunhidos]

312
00:24:46,958 --> 00:24:49,416
[grito abafado]

313
00:24:49,500 --> 00:24:50,750
[homem] Cale a boca!

314
00:24:52,166 --> 00:24:53,958
-Shaïnez…
-Vamos levar a cadela conosco.

315
00:24:54,041 --> 00:24:55,875
Você a trará de volta
quando conseguimos o que é nosso.

316
00:24:55,958 --> 00:24:57,666
Chame a polícia e ela estará morta!

317
00:25:04,875 --> 00:25:06,875
[conversa indistinta]

318
00:25:19,583 --> 00:25:22,000
[latindo]

319
00:25:22,750 --> 00:25:25,500
[rindo] Isso é coisa
um cachorro ou um tubarão?

320
00:25:25,583 --> 00:25:26,583
Droga.

321
00:25:43,500 --> 00:25:44,916
Seu cara não gosta disso.

322
00:25:45,958 --> 00:25:46,875
Onde você conseguiu isso?

323
00:25:46,958 --> 00:25:48,833
Ei, isso não é problema seu, cara.

324
00:25:48,916 --> 00:25:51,166
Você me vê perguntando
como limpar sua bunda?

325
00:25:51,250 --> 00:25:53,916
Não. A cocaína é minha e de mais ninguém.

326
00:25:54,000 --> 00:25:56,666
Agora, ou estamos fazendo negócios
ou estou seguindo em frente. Qual é?

327
00:26:00,625 --> 00:26:02,291
-Olha…
-O que você está fazendo com essa faca?

328
00:26:02,375 --> 00:26:04,875
A vida não é um filme. Você abriu,
você paga por isso, amigo.

329
00:26:11,916 --> 00:26:13,333
[ferramenta zumbe]

330
00:26:29,625 --> 00:26:31,833
[Shaïnez respirando trêmulo]

331
00:26:34,458 --> 00:26:36,875
[Saber] Eu só quero o que você
e seus amigos roubaram de mim.

332
00:26:36,958 --> 00:26:38,583
Então eu prometo que você pode ir para casa.

333
00:26:40,416 --> 00:26:42,833
O celular que você usa
ligar para sua namorada,

334
00:26:43,625 --> 00:26:44,875
onde você guarda isso?

335
00:26:44,958 --> 00:26:46,625
E qual é o PIN para desbloqueá-lo?

336
00:26:48,083 --> 00:26:48,916
15…

337
00:26:50,333 --> 00:26:52,000
03, 2011.

338
00:27:00,250 --> 00:27:01,208
[mãe] Porra...

339
00:27:05,000 --> 00:27:07,083
-O que você fez agora?
-O que você quer dizer?

340
00:27:08,125 --> 00:27:11,041
Não brinque comigo, Mehdi.
Quem está com ela?

341
00:27:11,125 --> 00:27:13,666
-O que você está falando?
-Eles levaram Shaïnez.

342
00:27:14,166 --> 00:27:17,000
-[Mehdi] Quem?
-Os caras apareceram em casa mascarados.

343
00:27:17,750 --> 00:27:19,958
-Você notificou a polícia?
-Não, não posso.

344
00:27:20,833 --> 00:27:22,458
Eles vão matá-la se eu fizer isso.

345
00:27:25,833 --> 00:27:28,000
Anissa, ninguém sabe
que você é minha irmã.

346
00:27:31,000 --> 00:27:33,000
[soluçando]

347
00:27:34,250 --> 00:27:35,708
[funga]

348
00:27:37,208 --> 00:27:40,041
Meu irmão está aqui em seu túmulo
por causa do que você fez.

349
00:27:40,125 --> 00:27:43,666
Você acha que pode vir aqui todos os dias
e apenas faça uma pequena oração e…

350
00:27:45,375 --> 00:27:47,000
Isso não muda!

351
00:27:49,541 --> 00:27:51,000
Não me toque!

352
00:27:53,583 --> 00:27:56,708
Pela primeira vez, você precisa assumir a responsabilidade
para sua bagunça.

353
00:27:56,791 --> 00:28:00,083
Vá e encontre meu filho.

354
00:28:02,000 --> 00:28:02,833
Entendeu?

355
00:28:06,541 --> 00:28:07,375
[funga]

356
00:28:08,833 --> 00:28:09,833
[Mehdi] Vamos.

357
00:28:21,166 --> 00:28:23,416
-[risos]
-[portão faz barulho]

358
00:28:26,208 --> 00:28:27,875
-O que está acontecendo?
-Nada!

359
00:28:29,166 --> 00:28:30,541
E agora esse idiota.

360
00:28:30,625 --> 00:28:32,750
Não há nada nesta merda! Nada!

361
00:28:35,958 --> 00:28:37,125
Apenas chapéus e latas…

362
00:28:37,208 --> 00:28:38,541
Onde diabos está o desinfetante?

363
00:28:39,125 --> 00:28:41,208
Tudo o que temos é um pouco de pão?
Não temos merda nenhuma!

364
00:28:41,291 --> 00:28:44,208
-Onde está o desinfetante?
-Como eu saberia? O que está acontecendo?

365
00:28:44,291 --> 00:28:46,750
Aquele filho da puta roubou nossa cocaína,
tudo bem? Olhar.

366
00:28:48,333 --> 00:28:49,333
O que você quer dizer?

367
00:28:49,416 --> 00:28:51,416
O que você não está compreendendo?
Ele pegou.

368
00:28:51,500 --> 00:28:52,916
Cara, você é um idiota!

369
00:28:53,000 --> 00:28:55,250
Você tinha um trabalho a fazer,
e você nem conseguiu fazer direito!

370
00:28:55,333 --> 00:28:57,833
-Por que você está gritando? Não é como--
-Estou gritando porque você perdeu!

371
00:28:57,916 --> 00:28:59,833
Você acha que eu simplesmente deixei ele pegar
de propósito?

372
00:28:59,916 --> 00:29:02,291
-Eu não dou a mínima!
-Eu perdi. É isso que você quer ouvir?

373
00:29:02,375 --> 00:29:04,250
-Cai fora!
-Você acha que eu planejei isso?

374
00:29:04,333 --> 00:29:05,458
Eu não posso acreditar em você!

375
00:29:05,541 --> 00:29:06,708
Que eu acabei de dar a cocaína para ele?

376
00:29:06,791 --> 00:29:08,250
-[Liana] Não acredito.
-Não pode?

377
00:29:08,333 --> 00:29:12,000
-Cala a boca!
-[Modi] Por que eu? Que diabos? Porra!

378
00:29:35,333 --> 00:29:36,250
[suspira]

379
00:29:38,333 --> 00:29:39,625
O quarto dela fica lá em cima?

380
00:29:55,250 --> 00:29:58,208
Já revistei as coisas dela.
Não há nada para encontrar.

381
00:30:20,083 --> 00:30:22,083
[música de suspense tocando]

382
00:30:28,291 --> 00:30:29,500
Fique aqui. Eu voltarei.

383
00:30:46,375 --> 00:30:47,416
[Mehdi grunhe]

384
00:30:48,833 --> 00:30:50,541
[homem engasgando]

385
00:30:57,750 --> 00:31:00,083
-[grunhindo]
-[ofegante]

386
00:31:05,416 --> 00:31:07,833
-[ofegante]
-[grunhidos]

387
00:31:21,083 --> 00:31:23,041
Esse é... esse é o cartão de viagem dela.

388
00:31:27,458 --> 00:31:29,208
Faça esse filho da puta falar.

389
00:31:32,208 --> 00:31:33,041
[funga]

390
00:31:34,750 --> 00:31:36,208
[Mehdi] Onde você conseguiu isso?

391
00:31:41,333 --> 00:31:42,541
Minha sobrinha, onde ela está?

392
00:31:44,750 --> 00:31:45,791
[funga]

393
00:31:54,916 --> 00:31:57,625
-Não se mexa! Eu disse para não se mexer!
-[grunhidos]

394
00:31:58,333 --> 00:31:59,416
Não se mova.

395
00:32:07,583 --> 00:32:08,416
Amarre-o.

396
00:32:10,500 --> 00:32:12,041
Não se mova. Fique quieto.

397
00:32:12,125 --> 00:32:14,208
[homem ofegante, grunhidos]

398
00:32:14,291 --> 00:32:15,500
[Anissa] Não se mexa!

399
00:32:15,583 --> 00:32:16,916
[homem gemendo]

400
00:32:17,000 --> 00:32:18,666
-Sh!
-[Anissa] Ok, estamos bem.

401
00:32:18,750 --> 00:32:19,791
[grunhidos]

402
00:32:21,875 --> 00:32:22,875
[homem geme]

403
00:32:22,958 --> 00:32:24,541
[ofegante]

404
00:32:28,125 --> 00:32:29,750
[grunhe, ofegante]

405
00:32:34,666 --> 00:32:38,708
[grunhido abafado]

406
00:32:43,708 --> 00:32:45,625
Segure as pernas dele. Segure as pernas dele.

407
00:32:52,000 --> 00:32:55,083
[cospe, suspira]

408
00:32:55,875 --> 00:32:58,041
[grunhindo, ofegante]

409
00:32:58,125 --> 00:32:59,125
[grunhido abafado]

410
00:33:03,375 --> 00:33:06,708
[cospe] Tudo bem, tudo bem! Aguentar!

411
00:33:06,791 --> 00:33:08,000
[grita]

412
00:33:08,083 --> 00:33:10,291
-[ofegante]
-[ofegante]

413
00:33:10,375 --> 00:33:12,208
Espere! Apenas espere, por favor.

414
00:33:12,291 --> 00:33:13,416
Conte-me tudo.

415
00:33:13,500 --> 00:33:15,500
[ofegante]

416
00:33:17,000 --> 00:33:18,750
-Ela era uma prostituta.
-Isso não é verdade.

417
00:33:18,833 --> 00:33:20,625
[gritos, grunhidos]

418
00:33:22,125 --> 00:33:23,875
Era isso que ela estava fazendo, eu juro!

419
00:33:26,708 --> 00:33:28,833
Ou pelo menos é por isso que ela estava me encontrando.

420
00:33:30,083 --> 00:33:31,833
Ela me fez encontrá-la em um hotel.

421
00:33:32,708 --> 00:33:34,541
Me segurou com outra garota.

422
00:33:36,458 --> 00:33:37,333
O que eles levaram?

423
00:33:39,125 --> 00:33:42,083
Oito quilos de cocaína.
Eu estava trazendo-os para o armazém.

424
00:33:46,541 --> 00:33:50,041
E o homem para quem você transporta a cocaína,
foi ele quem a levou?

425
00:33:55,875 --> 00:33:57,250
Foi ele quem a levou?

426
00:33:59,291 --> 00:34:00,125
Hum?

427
00:34:00,958 --> 00:34:02,333
Ela disse a ele onde o colocou?

428
00:34:02,416 --> 00:34:03,583
A namorada dela vai ficar com ele.

429
00:34:05,500 --> 00:34:06,416
Então por que você está aqui?

430
00:34:07,333 --> 00:34:09,833
Aparentemente, a garota com a cocaína
é um posseiro.

431
00:34:09,916 --> 00:34:12,375
Sua sobrinha não sabe
onde ela está dormindo no momento.

432
00:34:13,041 --> 00:34:16,666
Mas ela tem um telefone. Está escondido aqui.
Ela só usa para ligar para ela.

433
00:34:16,750 --> 00:34:20,375
É o telefone que ela tem
por seu falso negócio de acompanhantes.

434
00:34:21,541 --> 00:34:23,083
Você estava aqui pelo celular?

435
00:34:24,625 --> 00:34:25,541
Cadê?

436
00:34:27,375 --> 00:34:29,458
No quarto dela. Em um bicho de pelúcia.

437
00:34:32,250 --> 00:34:33,541
Aqui, segure-o.

438
00:34:39,250 --> 00:34:41,791
[ofegante]

439
00:34:55,458 --> 00:34:56,375
[Anissa funga]

440
00:34:58,250 --> 00:35:00,708
O cara que ela roubou,
podemos pagá-lo de volta?

441
00:35:00,791 --> 00:35:04,500
Ele não se importa com dinheiro.
É uma questão de princípios para ele.

442
00:35:05,000 --> 00:35:07,625
[Anissa] O que acontecerá se
ele não recupera suas drogas?

443
00:35:07,708 --> 00:35:09,458
[homem] Acho que você não quer saber.

444
00:35:16,583 --> 00:35:17,666
Não se mova!

445
00:35:31,833 --> 00:35:32,666
Qual é o código?

446
00:35:33,541 --> 00:35:34,458
É um encontro.

447
00:35:35,750 --> 00:35:37,166
15-03…

448
00:35:38,666 --> 00:35:39,625
2011.

449
00:35:40,333 --> 00:35:41,250
[homem] É isso.

450
00:35:42,375 --> 00:35:43,458
[zumbido]

451
00:35:52,000 --> 00:35:52,958
[linha tocando]

452
00:35:53,041 --> 00:35:55,958
[celular tocando]

453
00:36:01,875 --> 00:36:03,583
[o toque continua, cliques na linha]

454
00:36:03,666 --> 00:36:04,916
[Saber] Você pegou o telefone?

455
00:36:06,208 --> 00:36:07,375
Ele não sabe, receio.

456
00:36:08,000 --> 00:36:09,083
Quem é você?

457
00:36:09,166 --> 00:36:10,833
O cara que vai devolver sua cocaína.

458
00:36:10,916 --> 00:36:13,500
-Em troca da libertação da minha sobrinha.
-Sua sobrinha?

459
00:36:13,583 --> 00:36:15,958
Você quer dizer a garota
quem finge ser acompanhante?

460
00:36:16,541 --> 00:36:18,125
Onde está o cara de quem você pegou o telefone?

461
00:36:18,208 --> 00:36:19,416
Ele está ocupado.

462
00:36:19,500 --> 00:36:22,000
-[ofegante]
-Acha que você é inteligente, não é?

463
00:36:22,083 --> 00:36:23,875
Como você vai encontrar
o que estou procurando?

464
00:36:23,958 --> 00:36:24,791
Não se preocupe com isso.

465
00:36:25,375 --> 00:36:26,750
Ei, me escute, idiota!

466
00:36:27,541 --> 00:36:29,375
Estou avisando, não brinque comigo.

467
00:36:30,166 --> 00:36:32,000
Só preciso devolver sua cocaína.

468
00:36:32,083 --> 00:36:33,083
Você tem até amanhã.

469
00:36:33,166 --> 00:36:36,333
Se você não tiver isso para mim até então,
Eu vou matar você e toda a sua família!

470
00:36:36,416 --> 00:36:38,750
Melhor não tentar me trazer
oito chaves da merda de outra pessoa!

471
00:36:38,833 --> 00:36:40,916
É melhor eu reconhecer meu selo.
Você entendeu, amigo?

472
00:36:41,000 --> 00:36:42,750
OK. Por enquanto, basta colocar minha sobrinha.

473
00:36:43,250 --> 00:36:44,166
Ela também está ocupada.

474
00:36:44,750 --> 00:36:45,666
Adeus, tio.

475
00:37:07,958 --> 00:37:09,000
-[Sabre] Ei!
-[choraminga]

476
00:37:09,083 --> 00:37:10,291
Quem é seu tio?

477
00:37:10,375 --> 00:37:12,375
[ofegante]

478
00:37:13,541 --> 00:37:14,791
[Sabre] Cuspa!

479
00:37:18,000 --> 00:37:19,916
Ei. Como vão, pessoal?

480
00:37:20,625 --> 00:37:21,875
Tudo bem?

481
00:37:21,958 --> 00:37:23,041
Ei, me dê o de sempre, cara.

482
00:37:23,125 --> 00:37:26,166
Churrasco de kebab com molho argelino
e alface, por favor.

483
00:37:26,250 --> 00:37:30,083
Ei, eu gosto disso! ¡Mexicano! Ei, Mexicano!

484
00:37:30,166 --> 00:37:31,583
Qual é o problema com você?

485
00:37:31,666 --> 00:37:34,125
Sorria um pouco. Aproveite sua vida.
Você está sempre de mau humor.

486
00:37:34,208 --> 00:37:35,041
Você está triste ou o quê?

487
00:37:35,625 --> 00:37:37,166
Você quer relaxar um pouco?

488
00:37:37,250 --> 00:37:39,750
O rei está de volta.

489
00:37:39,833 --> 00:37:42,125
Eu encontrei uma maneira de recuperar a cocaína,
então sim.

490
00:37:43,500 --> 00:37:45,708
-Como você fez isso?
-Bem, meu nome é Modi.

491
00:37:45,791 --> 00:37:48,000
Foi assim que resolvi.
De qualquer forma, ouça…

492
00:37:48,083 --> 00:37:49,583
Quando fui ver aquele idiota pela primeira vez,

493
00:37:49,666 --> 00:37:52,125
Eu disse que a cocaína era minha,
então o idiota roubou.

494
00:37:52,208 --> 00:37:54,416
Mas eu liguei para ele de volta,
disse que a cocaína não era minha,

495
00:37:54,500 --> 00:37:56,291
mas em vez disso foi um cara de Antuérpia.

496
00:37:56,375 --> 00:37:59,041
Cara, eu girei
como se eu estivesse na porra da máfia,

497
00:37:59,125 --> 00:38:02,583
e eu juro que aquele idiota se irritou.
Está tudo bem agora.

498
00:38:03,083 --> 00:38:04,541
Finito. De volta ao jogo, querido.

499
00:38:05,166 --> 00:38:06,416
Você voltou para ver esse cara

500
00:38:06,500 --> 00:38:09,250
com essa coisa que você inventou,
e ele acabou de te devolver as oito chaves?

501
00:38:09,333 --> 00:38:11,791
Um pouco de atuação, um pouco de blefe…

502
00:38:11,875 --> 00:38:13,250
-É isso.
-Quando conseguiremos?

503
00:38:13,333 --> 00:38:15,791
Liana, não há necessidade
se preocupar mais com isso.

504
00:38:15,875 --> 00:38:17,208
Ele vai trazer a droga para nós.

505
00:38:17,291 --> 00:38:18,458
O que você é, um idiota?

506
00:38:18,541 --> 00:38:19,791
Ele está levando isso diretamente para nós?

507
00:38:19,875 --> 00:38:22,333
Eu não vou andar por aí
com oito chaves.

508
00:38:22,416 --> 00:38:23,750
Você quer ser preso?

509
00:38:23,833 --> 00:38:26,625
Ele está trazendo isso para nós.
É mais seguro, só isso. Ei…

510
00:38:27,208 --> 00:38:29,125
Eu lidei com isso ou eu lidei com isso?

511
00:38:29,208 --> 00:38:30,041
Nada mal.

512
00:38:30,125 --> 00:38:32,833
Não, espere, eu não entendi.
Eu lidei com isso ou o quê?

513
00:38:32,916 --> 00:38:33,875
Bem, veremos, certo?

514
00:38:33,958 --> 00:38:35,750
[Modi] Você me ouviu?
Nós vamos ganhar dinheiro.

515
00:38:35,833 --> 00:38:38,666
Dinheiro, xaalis, dólares, o wari.

516
00:38:38,750 --> 00:38:41,125
Vamos, coma suas batatas fritas.
A vida é bela!

517
00:38:41,208 --> 00:38:43,541
[risos]

518
00:38:48,666 --> 00:38:49,541
Aqui.

519
00:38:51,541 --> 00:38:53,166
Volte aqui e você estará morto.

520
00:38:54,416 --> 00:38:55,375
OK?

521
00:38:56,958 --> 00:38:57,916
Saia daqui.

522
00:39:08,958 --> 00:39:10,958
[música de suspense tocando]

523
00:39:15,041 --> 00:39:17,375
Pegue suas coisas.
Você vai ficar na minha casa.

524
00:39:17,458 --> 00:39:18,875
[teclas do celular batendo]

525
00:39:21,625 --> 00:39:22,791
[expira]

526
00:39:32,333 --> 00:39:34,333
TÃO QUENTE!

527
00:39:50,291 --> 00:39:54,166
-[Anissa] Onde é exatamente a sua casa?
-Está completamente isolado. Você estará seguro.

528
00:39:54,250 --> 00:39:55,250
Aqui, é isso.

529
00:39:55,333 --> 00:39:57,041
-OK.
-No final do caminho.

530
00:39:57,875 --> 00:39:59,333
-Aqui.
-OK.

531
00:40:00,875 --> 00:40:02,791
Ligo para você quando encontrar a cocaína.

532
00:40:06,291 --> 00:40:08,291
[música perturbadora tocando]

533
00:40:18,916 --> 00:40:19,916
[homem fala flamengo]

534
00:40:52,625 --> 00:40:53,625
[em flamengo] Continue andando.

535
00:41:27,833 --> 00:41:30,416
[em inglês] Da próxima vez, me poupe
o drama, se estiver tudo bem.

536
00:41:30,916 --> 00:41:31,791
O que você quer dizer?

537
00:41:31,875 --> 00:41:33,041
Você sabe o que eu quero dizer.

538
00:41:33,958 --> 00:41:36,583
E aquelas garotas
provavelmente não deveria ter visto meu rosto.

539
00:41:37,291 --> 00:41:38,708
Por que você queria me ver?

540
00:41:38,791 --> 00:41:43,583
Seu primo. Parece que ele começou a vender
seu produto de merda em Antuérpia novamente.

541
00:41:44,541 --> 00:41:45,625
Este é o meu território.

542
00:41:45,708 --> 00:41:48,666
Você prometeu que não aconteceria novamente,
então preciso falar com seu tio.

543
00:41:49,208 --> 00:41:50,041
Não.

544
00:41:50,125 --> 00:41:52,541
[em flamengo] Não. Isso não vai dar certo.

545
00:41:53,166 --> 00:41:54,791
[em inglês]
Ou seu tio fala comigo,

546
00:41:54,875 --> 00:41:56,750
ou ele pode encontrar outro porto
para mover sua cocaína.

547
00:41:58,125 --> 00:41:59,041
Chris…

548
00:42:00,458 --> 00:42:02,541
você sabe que temos que movê-lo
através de Antuérpia.

549
00:42:02,625 --> 00:42:03,958
Nossos fornecedores insistiram.

550
00:42:05,750 --> 00:42:06,708
Deixe-me cuidar disso.

551
00:42:10,625 --> 00:42:11,875
Então seu tio não sabe.

552
00:42:13,833 --> 00:42:17,458
Você não contou a ele sobre a primeira vez
Saber estava negociando sua cocaína aqui?

553
00:42:20,958 --> 00:42:22,833
[zomba]

554
00:42:22,916 --> 00:42:25,958
Por que você deixa aquele idiota
estragar tudo completamente para você?

555
00:42:29,875 --> 00:42:31,875
Se eu fosse você, cuidaria da minha língua.

556
00:42:33,750 --> 00:42:35,375
OK. Vou ligar para meu tio.

557
00:42:42,958 --> 00:42:46,458
Eu vou te dar uma última chance
para lidar com isso. Você e seu tio.

558
00:42:46,541 --> 00:42:50,250
Mas primeiro,
Preciso que você me faça um pequeno favor.

559
00:43:04,458 --> 00:43:05,291
[cachorro rosna]

560
00:43:05,375 --> 00:43:07,208
[latindo]

561
00:43:24,416 --> 00:43:26,041
Eu sei que ele tem mais de oito chaves.

562
00:43:26,125 --> 00:43:27,458
Ele pensou que poderia nos ferrar.

563
00:43:28,708 --> 00:43:30,208
Eu vou acabar com esses idiotas.

564
00:43:31,125 --> 00:43:33,208
[motor acelerando]

565
00:43:40,708 --> 00:43:43,291
[conversa indistinta]

566
00:43:44,500 --> 00:43:45,416
Onde estão meus cigarros?

567
00:43:46,083 --> 00:43:47,500
-O que?
-[Liana] Meus cigarros.

568
00:43:47,583 --> 00:43:49,041
Não sei. Talvez na mesa.

569
00:43:50,750 --> 00:43:52,583
Assim, bam! Ver?

570
00:43:53,916 --> 00:43:55,750
[conversa indistinta]

571
00:44:00,958 --> 00:44:03,291
O que você está fazendo?
Liana, você está bloqueando a TV.

572
00:44:03,375 --> 00:44:05,208
-Onde devo ir?
-Você nem está tentando.

573
00:44:05,291 --> 00:44:07,291
[Liana] Existe outro caminho que eu possa seguir? Não.

574
00:44:07,375 --> 00:44:08,958
Você vai me fazer foder, eu juro.

575
00:44:12,666 --> 00:44:16,541
[os meninos continuam conversando e rindo]

576
00:44:24,875 --> 00:44:25,791
Tanto faz.

577
00:44:25,875 --> 00:44:27,625
[homem] Não fique na frente da TV.

578
00:44:30,500 --> 00:44:32,125
[conversando]

579
00:44:34,875 --> 00:44:37,916
-Estou sempre limpando depois de você!
-Vamos, Liana, estou brincando!

580
00:44:38,000 --> 00:44:39,916
E daí? Você pode pausar por 10 segundos.

581
00:44:41,125 --> 00:44:43,125
-[Modi] Você não tem o toque.
-[homem 2] O quê?

582
00:44:43,208 --> 00:44:44,958
[homem] Pessoal, entrem aqui.

583
00:44:45,041 --> 00:44:46,250
Ou você será chutado.

584
00:44:46,333 --> 00:44:48,916
[Modi] Você diz que quer jogar,
então você simplesmente brinca.

585
00:44:49,000 --> 00:44:50,500
-Ninguém vai me ajudar?
-[homem] Pare.

586
00:44:50,583 --> 00:44:51,583
[Liana] Você está falando sério?

587
00:44:51,666 --> 00:44:53,041
Vocês dois não têm talento.

588
00:44:53,125 --> 00:44:54,458
[homem] Modi, vamos lá, ande.

589
00:44:54,541 --> 00:44:56,000
Liana, você pode se mover, por favor?

590
00:44:56,083 --> 00:44:57,666
-Vamos brincar.
-[Liana] Vai se foder.

591
00:44:57,750 --> 00:44:59,000
Tudo bem, espertinhos.

592
00:44:59,083 --> 00:45:01,083
-Prossiga.
-[Liana] Você vai se arrepender, eu prometo.

593
00:45:01,166 --> 00:45:03,083
-Não, é isso.
-Vamos. Pare de choramingar.

594
00:45:15,458 --> 00:45:18,333
-[Modi] Lá no céu, vadias!
-Ah, rápido!

595
00:45:22,291 --> 00:45:24,583
-[Modi] Pegue isso!
-[homem 2] Você está me matando!

596
00:45:24,666 --> 00:45:26,625
Posso fazer isso com uma mão.
Quero dizer, tente um pouco.

597
00:45:26,708 --> 00:45:29,625
É esse controlador estúpido.
Estou pressionando, mas não está funcionando.

598
00:45:37,125 --> 00:45:38,791
[suspiros]

599
00:45:43,291 --> 00:45:45,750
[Mehdi] Onde está a cocaína
você e Shaïnez pegaram?

600
00:45:45,833 --> 00:45:50,166
[respirando trêmula] Eu não sei.

601
00:45:54,583 --> 00:45:57,083
[música tema de encerramento tocando]